惊险小说《项塔兰》第四章

来源：中国儿童文学网　　作者：格里高利·罗伯兹

项塔兰 第四章（6）
“我会选择快乐。”我答，卡拉回我以似笑非笑，那表情似在表示认可或惊喜，也或者两者兼而有之。
　　“我不会。”乌拉说，皱起眉头。“我讨厌难过，受不了难过。宁可什么都不要，也不要一点点难过。我想这就是为什么我那么爱睡觉，na ？睡觉时不可能难过。在梦中，可以快乐、害怕、生气，但得非常清醒才可能难过，是不是？”
　　“我同意，乌拉，”维克兰附和，“这世上有太多他妈的令人难过的事，yaar。这就是为什么每个人总是想让自己那么麻木的原因。我知道那就是为什么，我总是想让自己那么麻木的原因。”
　　“嗯嗯嗯，不，我会跟你一样，林。”卡维塔插话，但我不清楚她赞同我到什么程度，不清楚这在多大程度上只是她对维克兰本能性的反弹。”如果有机会享有真正的快乐，不管要付出什么代价，都应该把握住。”
　　狄迪耶变得坐立难安，对话题变成这样相当恼火。
　　“你们太严肃了，你们所有人。”
　　“我没有！”维克兰反驳，被狄迪耶的看法给激怒。
　　狄迪耶扬起一边眉毛，盯着他。
　　“我是说你们把事情弄得超乎事实的困难，或者说没有必要的困难。生活的真实情况很简单。最初我们什么都怕，怕动物、天气、树木、夜空，但就是不怕同类。如今我们怕同类，却几乎不怕其他东西。没有人知道别人为何做了某某事，没有人说真话，没有人快乐，没有人安全。面对这个处处不对劲的世界，人最不幸的事就是活下来。而人得活下来。就是这样陷入两难，让我们深信人有灵魂、有个上帝在掌理灵魂的命运这样的谎言。于是你有了灵魂。”
　　他往后靠着椅背，双手捻着他达达尼昂式小胡子的末梢＊（＊ Artagnan，达达尼昂是法国小说家大仲马《三剑客》里的主人公。）。
　　“我不清楚他刚刚说了什么，”维克兰在停顿片刻后，低声说道，“但不知为什么，我既同意他的看法，也觉得受侮辱。”
　　毛里齐欧起身离开。把一只手摆在卡拉肩膀上，转身面对我们其他人，面带欢快的微笑，既和蔼又迷人。那笑容叫我不得不欣赏，但也叫我气得牙痒痒。
　　“别被搞胡涂了，维克兰，”他和蔼地说，“狄迪耶只想谈一样东西，他自己。”
　　“而且扯的是，”卡拉立即补充道，“他认为那是有趣的话题。”
　　“Merci（谢了），卡拉小姐，”狄迪耶低声说道，并对她献上小小的鞠躬。
　　“Allora（那么），莫德纳，我们走吧！我们稍后会再跟你们碰面，在总统咖啡馆，si（对吧）？ Ciao（再见）。”
　　他吻了卡拉的脸颊，戴上雷朋墨镜，与莫德纳一道昂首阔步走进拥挤的夜街里。那个西班牙人莫德纳，整个晚上没说一句话，甚至连笑都不笑。但他们的身影消失在街头穿梭的人群里时，我见到他激动地跟毛里齐欧讲话，挥舞紧握的拳头。我看着他们直到消失不见，然后听到莉蒂希亚说出我心坎里最幽微、最卑鄙的心思，猛然一惊，有些羞愧。
　　“他其实没有外表看来那么好。”她吼着说。
　　“男人都没有外表看来那么好。”卡拉说，笑着伸出一只手盖住莉蒂希亚的手。
　　“你不再喜欢毛里齐欧了？”乌拉问。
　　“我恨他。不，我不恨他。但我瞧不起他，看到他就想吐。”
　　“我的莉蒂希亚大姐——”狄迪耶还没说完，就被卡拉给打断。
　　“现在不要，狄迪耶，暂时不要讲。”

·上一篇文章：惊险小说《项塔兰》第五章
·下一篇文章：惊险小说《项塔兰》第三章