希尔施古尔登的传说

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    库诺散步时最喜欢去找曾经救过他性命的老妇人。她给库诺讲了许多关于母亲
生前的往事以及对老妇人做过的好事。仆人和侍女常常提醒他，叫他千万不能过多
地到那个老妇人费尔德赫姆林太太那里去，因为她实实在在是个妖婆。小库诺却满
不在乎，因为城堡里的牧师曾经开导过他，说世上其实没有妖精，那只是传说而已，
至于有的女人会施魔法，会驾起炉叉飞行，坐着面包疾驰，那全是无稽之谈。他在
费尔德赫姆林太太那里看到了许多难以理解的东西。他还能清楚地记得老妇人把三
枚硬币丢进父亲钱包里的绝技。此外，老妇人还会调制为人治病的各种药膏和药水。
当然，人们背地里议论她，说她有一口气象锅，只要她把锅架在火上，一场可怕的
雷雨便会骤然而至，这倒是完全没有影子的事。她教会小伯爵不少有用的本领，例
如用各种方法治愈病马，配制药水治疗狂犬病，制做鱼饵等等。不久，费尔德赫姆
林成了他的唯一的伴儿了，因为他的保姆去世了，而继母根本就不关心他。

    他的两个弟弟一天天长大，库诺的生活比以前更加悲惨了。他们很幸运，第一
次骑马时没有从马上摔下来，恶天气佐伦认为他们是聪明而有作为的孩子，对他们
十分宠爱，天天跟他们骑马外出，把自己知道的本领全部教给他们。不过，他们也
没有学到多大的本事，因为佐伦不看书，不写字，他的两个了不起的儿子自然也不
会把时间花在看书写字上。他们到了十岁的时候，恶毒骂人的本领一点儿也不亚于
父亲，而且到处行凶打架，他们彼此之间相处也像狗与猫似的互不相让。只有当他
们捉弄库诺时，才联合起来，成了朋友。

    他们的母亲对这一切丝毫也不放在心上，因为她把孩子们打架看成是他们勇敢，
有力气的表现。有一天，一个仆人把小伯爵打架的事告诉了老伯爵，老伯爵说：
“知道了，蠢货！”可是心里却在思量着，他要找出一种办法，不让儿子们长大后
互相残杀而死，因为费尔德赫姆林太太说过这样的威胁话：“我倒要看看，你的哪
一笔遗产能值一个希尔施古尔登。”这句话还始终萦绕在他的脑海里，他在心里一
直把老妇人看做彻头彻尾的老妖婆。

    一天，他在城堡附近打猎，突然看到眼前矗立着两座大山，山的形状非常适合
建造宫殿。他当机立断，要在那里大兴土木。他在一座山上造了滑头堡，这是根据
双胞胎中的小儿子的名字命名的，小儿子因为喜欢搞恶作剧被称为小滑头；他造的
另一座城堡，起初想命名为希尔施古尔登堡，因为他想嘲笑老妖婆，老妖婆说他的
遗产不值一枚希尔施古尔登。后来，为了简便起见，他干脆叫它希尔施堡。这两座
山直到今天仍然叫这两个名字，攀登阿尔卑斯山的人，都会看到它们。

    恶天气佐伦起初想在遗嘱中写明，他的大儿子继承佐伦城堡，小滑头继承滑头
堡，另一个儿子继承希尔施堡，可是他的妻子说什么也不答应，直到伯爵更改遗嘱
为止。

    “这个傻子库诺，”她这样称呼那个可怜的孩子，因为库诺不像她的两个儿子
那样又任性又粗野，“这个傻子库诺继承了他母亲的遗产，已经够富了，难道他还
应该再得到漂亮而又富足的佐伦城堡吗？我的儿子除了每人继承一座城堡以外，其
他一无所有，何况那两座城堡只有树林，这公平吗？”

    不管伯爵怎么说库诺的长子继承权是不能随便剥夺的，她都不听，只是一味地
胡搅蛮缠，又哭又闹。恶天气佐伦平常从来不迁求任何人，这回为了息事宁人，不
得不让步，于是他改了遗嘱：滑头堡归小滑头，双胞胎中的大儿子沃尔夫继承佐伦
堡，库诺继承希尔施堡，另加一座小城巴林根。等他把一切安排好不久，他便身染
重病，卧床不起了。

    请来的医生说，他将不久于人世，他回答说：“我知道了。”城堡牧师提醒他，
赶快做虔诚的临终祈祷，他说：“蠢货。”他不停地谩骂，大发雷霆，最后像他活
着时那样，暴躁地死去了，成了个罪孽深重的人。

    他的尸体还没有安葬，伯爵夫人就拿着遗嘱跑了过来，对库诺嘲笑道：“你博
学多才，现在该是显示本领的时候了；你自己看看遗嘱里写着什么吧。”这就是说，
佐伦堡同他已经毫不相干了。面对着丰盈的财产以及从库诺手里抢来的城堡，伯爵
夫人和她的两个儿子十分高兴。

    库诺毫无怨言地顺从了死者的遗愿。他含着眼泪告别了自己的出生地——佐伦
城堡，这里埋葬着他善良的母亲，住着家庭牧师，而且离他唯一的亲人、老朋友费
尔德赫姆林又很近。希尔施堡虽然是一幢漂亮雄伟的建筑，可是在他看来却非常寂
寞和荒凉，他怀念佐伦堡，几乎病倒了。

    又过了几年，双胞胎已经十八岁了。一天傍晚，伯爵夫人和她的两个儿子坐在
阳台上，正在朝城堡下面张望。突然，他们看到一个身材高大的骑士骑马朝城堡走
来，后面跟着一群仆人，还有一顶漂亮的暖轿，由两头骡子驮着。他们猜来猜去：
这是谁呢？小滑头终于叫了起来：“这不是别人，而是我们的哥哥，希尔施堡的主
人。”

    “是傻瓜库诺吗？”伯爵夫人问，感到很奇怪，“他一定是来向我们表示敬意，
邀请我们去做客的。漂亮的暖轿是为我准备的，接我到希尔施堡去。不，我不相信
这个宝贝儿子，这个傻瓜库诺会有此番好意和良心。可是，礼尚往来，我们下去，
到城堡门前去迎接他。要尽量摆出友好的样子！到了希尔施堡，他也许会送给我们
一些礼物呢，送你一匹马，送你一副铠甲，而我呢，他母亲的首饰我早就想弄到手
了。”

    “我不想从傻瓜库诺那里得到任何礼物，”沃尔夫回答说，“当然我也不会给
他摆出一副好面孔。我希望他很快追随我们父亲的亡灵而去，然后我们继承他的希
尔施堡。

    母亲大人，到那时我们愿意把首饰便宜地让给你。“

    “什么，你这个野小子！”母亲激动起来，“要我从你手上买首饰？难道这就
是对我给你弄到佐伦堡的感谢吗？小滑头，你说说，这批首饰我难道不可以白要吗？”

    “死神才可以白要，母亲！”儿子哈哈大笑，回答说，“如果首饰真的价值连
城，那我们是不会这样傻，把它亲自挂在你的脖子上的。等到库诺眼睛一闭，我们
就赶紧骑马下山去瓜分，我把我的那部分首饰出售。母亲，如果你出的价比犹太人
的高，那么首饰就归你。”

    说话间，他们来到城堡大门前，伯爵夫人好不容易才压下了刚才议论首饰时的
怒火，因为这时伯爵库诺已经骑马从吊桥上走了过来。当他看到继母和两个弟弟时，
便勒住马缰，下了马，友好地问候他们。他们虽然给他带来许多痛苦，可是他想，
他们毕竟是他的弟弟，而且父亲生前还是爱这个坏女人的，所以他不能对他们无礼。

·上一篇文章：犹太人阿布纳
·下一篇文章：害羞的小精灵