来源:中国儿童文学网  作者:刘易斯·卡洛尔

,它们中的有些,特别是动词,是最了不起的。形容词你可以随意地调遣,但动词不行。可是,只有我,是能够调遣它们全体的。真不可捉摸!就是我要说的!”
“对不起,你愿意告诉我这些是什么意思吗?”爱丽丝说。
矮胖子十分高兴了,说:“现在你说起话来像个懂事的孩子了。我说‘不可捉摸’,意思是我们对这个话题已经谈够了。而且也知道你下一步要谈些什么,正像我料定你不想把你的生命停留在现在一样。”
爱丽丝沉思着说:“给一个词确定词义是件了不起的事呀!”
“我造一个词,是要做大量工作的,我常常为此付额外的代价。”矮胖子说。
“哦,”爱丽丝又迷惑了,无法再说什么。
“嗳,你可以在星期六晚上,看到他们围着我,你知道,他们是来拿工资的。”矮胖子说着,一边庄重地把脑袋瓜向两边摇晃。
(爱丽丝不敢冒失地问为什么要支付他们的工资。因此,我也没法告诉你了。)
“看来你很会解释词义,先生,”爱丽丝说,那么你愿意告诉我《无稽之谈》这首诗的意思吗?”
“你念出来听听,”矮胖子说,“我能解释已经创作出来的全部诗,也能解释大量还没创作出来的诗。”
这话很了不起,因此爱丽丝背了第一节:

“这是灿烂而滑动的土武斯,
在摇摆中旋转和平衡,
所有的拘谨的动物就是波罗哥斯,
而迷茫的莱斯同声咆号。”

矮胖子连忙插话说:“这个开头已经够了。这里有许多难的词呢。那个‘灿烂’是下午四点钟,因为那时当作晚饭的‘菜’已经煮‘烂’了。”
“解释得真好啊,那么‘滑动’呢?”爱丽丝问。
“‘滑动’就是‘光滑’和‘流动’,也就是‘活泼’的意思。你看,这就是复合词,两个意思装在一个词里了。”
“我现在懂了,”爱丽丝想着说,“那么‘土武斯’是什么呢?”
“‘土武斯’就是像獾一类的东西,也像蜥蜴,也像螺丝锥。”
“他们的样子一定很怪。”
“是的,”矮胖子说,“他们在日规仪下面做窝,在干酪上住。”
“那么什么叫‘旋转’和‘平衡’呢?”
“‘旋转’就是像回旋器那样打转转,‘平衡’就像钻子那样打洞洞。”
“那么‘摇摆’一定是草地围绕日规仪转了。”爱丽丝一边说一边惊奇自己的机灵。
“当然是的,你知道,因为他们走起来前后摇晃。”
“摇晃时还往上翘。”爱丽丝补充说。
“对极了。至于‘拘谨’,就是‘谨慎’和‘拘束’,这又是一个复合词。而‘波罗哥斯’是一种又瘦又丑的鸟,它的羽毛都向外竖着的,有点像一个活拖把。”
“还有‘迷茫的莱斯’呢?”爱丽丝说,“我怕给你添的麻烦太多了。”
“没关系。‘莱斯’是一种绿色的猪。至于‘迷茫’的意思我不能很肯定,我认为就是‘离家’的别称,你知道,离了家是会迷路的。”

|<< << < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >> >>|


·上一篇文章:爱丽丝镜中奇遇记5:羊毛和水
·下一篇文章:爱丽丝镜中奇遇记7:狮子与独角兽


转载请注明转载网址:
http://www.gushihai.cn/news/etgs/074122039205361CF1K1GGECK964ID0.htm


相关内容

爱丽丝镜中奇遇记

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记12:谁梦到了谁?

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记11:醒来

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记10:摇

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记9:爱丽丝女王

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记8:“这是我自己的发明”

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记7:狮子与独角兽

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记5:羊毛和水

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记4:叮当兄和叮当弟

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记3:镜子里的昆虫

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记2:活花儿的花园

刘易斯·卡洛尔

爱丽丝镜中奇遇记1:镜子里的房间

刘易斯·卡洛尔